luni, 25 ianuarie 2016

Poem Queer 57- Vlad Levente Viski

Corpul meu îmi aparţine
nu ai dreptul să-mi zici
cum să îl folosesc
cu cine să îl folosesc
prin ce cotloane îl pot
stăpâni şi penetra.
Corpul meu e la fel de valid
ca oricare altul
faptul că ai construit un sistem
de oprimare a mea
şi-a celor ca mine
nu înseamnă că actul
e justificat
legitim,
e totuşi

real.


Mein Körper gehört zu mir
du has keinen Auspruch zu sagen mir
wie zu ihn gebrauchen
mit wer zu ihn gebrauchen
durch was Verstecken
kann ich ihn bezitzen und dringen.
Meiner Körper als gültiger
 als jede anderer ist
dem Umstand dass, du hast ein System gebaut
zu zeingen mir 
und die anderen als mich
es beteutet nicht dass, der Akt
begründet ist
gesetzlich,
er denoch real
ist.


                              Buta Bianca

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu