(continuarea unei poezii)

NEDREPTATE 

                                              de Nichita Stanescu

De ce sa auzim si de ce sa avem urechi pentru auz?

Atat de pacatosi sa fim noi incat sa fim nevoiti

sa avem 

sperante,pentru frumusete

si pentru duiosie,ochi

si pentru alergare,picioare?

Atat de nefericiti sa fim noi

incat sa trebuiasca sa ne iubim.

Atat de nestabili sa fim noi

incat sa trebuiasca sa ne prelungim

prin nastere

tristetea noastra urata

si dragostea noastra infrigurata?

UNGERECHTIGKEIT

Warum hören sollte und warum wir haben Ohren für hören?

Neu, um zu haben, also sündigen

Haben

Hoffnungen, für die Schönheit

und für die Vorliebe, Auge

und für Ausführen, Füße?

So unglücklich zu uns

wie müssen uns selbst lieben.

So instabil sein uns

wie zu haben, uns zu erweitern

von Geburt

Unsere Traurigkeit hässlich

und unsere Liebe Kälte?

(continuarea)

Atat de nefericiti sa fim noi , 

Incat simplul strop in afara rutinei 

Sa ne faca sa ne simtim vii ?

Atat de inferiori sa fim noi , sa ne fie imposibil sa vietuim 

Fara aproapele nostru ?

Atat de slabi sa fim noi ,

sa cautam iertare prin credinte imaginare?

Neu, so unglücklich sein,

Dass die bloße außerhalb der Routine berühren

uns machen uns fühlen am Leben?

also minderwertig sein uns , lassen Sie uns unmöglich Leben

ohne unsere Nachbarn?

Also schwach sein uns , 

Suche Vergebung durch imaginäre Überzeugungen?

                                         Puşcaşu Valentin