O nouă boală

O nouă boală

Într-o zi mi se părea totul monoton,

mă plimbam pe străzile lungi,

unde nimic nu era interesant,

doar găgălie și zarvă.

Cum să trăiești așa?

M-am decis să analizez toate persoanele de gen feminin.

Toate gagicile din cartier- mamaiele și

cucoanele, nevestele și celbatarele,

femeile fatale și borfetul de rând, puștoaicele și fetițele de grădiniță-

suferă de o nouă boală: depresia

culturală.

Nimic nu ajută: nici croșetatuș, gătitul,

Cearta cu bărbatul, telenovele și talk-

show-urile, bârfa pe palier, epilatul,

sex torid, visele cu dactăr Nicu,

ghicitul în carți și-n cafea...nici țigara,

vodca, trasul în venă, petrecerile în

pijama, desenele animate, ulii și

porumbeii, săritul coardei în fața

blocului... Nimic. Paleative de 

paleative ....

fie că-i vorba de forma ușoară sau cea

severă, cronică sau acută, benignă sau

malignă, nu există decât un singur

tratament: shopping-terapia.

Eine neue Krankheit

Eines Tages fand ich alles Monoton,

Spazierte auf dem langen Straßen,

Wo nichts interessantes war,

Nur Geschrei und Lärm,

Wie kann man so leben?

Ich beschloss alle weibliche Personen zu beobachten.

Alle Mädchen aus dem Nachbarschaft- Omas 

und Damen, Ehefrauen und Einzeln, 

schöne Frauen und  normale Frauen,

Mädchen und Mädchen aus dem Kindergarten

leiden  an  eine neue Krankheit:  kulturellen 

Depression.

Nichts kann ihnen helfen, nicht einmal stricken, kochen,

schimpfen mit dem Mann, Telenovelas und talk shows, Klatsch auf dem Treppenhaus, Rasierung

gluhendes Sex, die Träume mit dactăr Nicu,

erraten im Bücher und Kaffee…nicht einmal die Zigaretten,

Vodka, Drogen, Partys im Schlafanzuge, Zeichentrickfilme,

Habicht und Tauben,  Seilenspringen vor dem Block

….nichts.  Palliative Palliative.

Ob es die Rede ist uber eine milde oder schwere Form,

cronisch oder akut, benign oder maligne, 

gibt es keine einheitliche Behandlung: Shopping-Therapie

                                                          Ioana Găurici