Fledermausleicht

Fledermausleicht

Verfängt sich

Der Tag in mein Haar.

Doch ich geh mit der Nacht,

Geh mit den Bächen und Flüssen,

Suche die Tiefe des Meers,

Mit meinem Kleidern,

den Sprachen,

ich leg sie nie ab,

sie schützen mich vor

der Kälte der Seine

unterm Pont Neuf.

1968

Liliacul “modest”

s-a încâlcit într-o zi,

în părul meu.

Totuși, eu merg cu noaptea,

cu pârâurile și cu râurile

cautând adâncimele mării.

Cu hainele mele,

cu limbile,

nu voi renunța niciodată

mă apăr de frigul său

sub Pont Neuf.

1968

                                                                      Csoma Edina