Poezie de Ligia Parvulescu

Anestezie

beau
orice lichid care
mă face să semăn la faţă cu frica
surpări de fibre de colagen
zâmbet tâmp
geamul deschis
plouă
asfaltul fâșâie
ţin întregul pământ pe volan
lumea e un punct fix
în jurul căruia mă-nvârt cu viteză
încasând sub anestezie șuturi
bolborosind alcool și
adevăruri necontrolate
a venit iarna
curvele de pe mătăsari poartă cizme
se pălmuiesc peste fund
îmi invidiază mașina
ele nu știu
că-n spatele farurilor
e doar o altă femeie
cu priviri scurse
tutun și
rimel obosit
într-o noapte
o să cobor
să le dau lor toţi banii
pentru un sărut tandru
pe gâtul sleit
o să-mi destup gura
ca pe-un dop de șampanie
și cu limba înfundată în gâtlejul lor larg
o să ling
până la capăt
o s-o iau agale spre centru
cu două sticle de vodcă sub braţ –
atunci o să pot
să plâng potolit și
să îmbrăţișez toţi oamenii
ca pe niște rude vechi

și sărace

Anästhesie

ich trinke

jede Flüssigkeit,die

mich mit der Angst zu ähneln macht

Ärger mit Faser von Collagen

dummes Lächeln

das offene Fenster

es regnet

der Asphalt zischt

ich halte die ganze Erde auf den Lenkrad

die Welt ist ein fester Punkt

rundum die ich mich scwinge mit Geschwindigkeit

bekommend unter Narkose Schießerei

gemurrmeltes Alkohol

und unkontrollierte Wahrheiten.

Der Winter ist da

die Hurren von Matasari tragen Stiefel

sie schlagen sich über´s Po

sie beneiden mein Auto

sie wissen nicht

dass hinet dem Scheinwerfer

ist nur eine andere Frau

mit entwässertes Blick

Tabak und erschöpftes Wintentusche

in einer Nacht

werde ich herunterkommen

um mein ganzes Geld ihnen zu geben

für ein zäertliches Kuss

auf dem schwachen Hals

ich werde mein Mund entkorken

wie eine Flasche Proseko

und mit dem verstopften Zunge in ihren breiten Kehle

ich werde lecken

bis am Ende

ich werde langsam in Richtung Zentrum

mit zwei vodkaflachen in dem Arm gehen

dannwerde ich können

sedierned weinen und

alle Menschen umarmen

wie alte und arme

 Verwandte

                                         Iosif Roxana