luni, 25 ianuarie 2016

See you in hell Cristi! (de la A la Z)


Ce mai e bun în lumea noastră de la A la Z

Acum este timpul să
Baricadez uşile, mă închid în
Casă cu
Droguri, dragostea dispersată în dormitor
Emite radiaţii, erect eu şi ea
Facem furia (?), fiecare fericirea celuilalt.
Gândindu-mă la gustul găluştelor cu prune
Hipsterii ne oferă incultură, hrănindu-ne cu hoituri.
Industria, intelectul, individualitatea sunt inadmisibile.
Judecători, jurişti jură justeţe,
Klaus le rezolvă!
Lamentaţii la adresa lui
Murim oricum aici. Martorii lui Iehova vin să ne salveze.
Naiba să ne ia! Unii sunt naivi iar alţii nihilişti.
Oricum toţi suntem deştepţi. Nicidecum doar filosofi.
Puncte, puncte, puncte, pauză, două puncte
Quesque tu fain?
Right, I cannot understand.
Si i-a închis. S-a aruncat în pat cu o bere şi doi mici
TV-ul ne înfloreşte intelectul. Am zbierat:
Uite ce tâmpiţi!
Văd doi cocalari interacţionând
Wăăii bă? Ke faki? Xorinel
Yaka bine de la pizde
Zi bă pulă. Băgăm la păcănele?


Traducere


Was ist besser im unser Welt, nicht von A bis Z

Jetzt ist die Zeit
Zu Türen verbarrikadieren
Ich gehe im Haus mit Drogen zu
Die im Schlafzimmer verteilt Liebe
Ausstrahlungen erlasst
Aufrecht, ich un sie
Machen, die Wut (?), jede das andere Glück.
Aus der Pflaumenknödel Geschmack denkend.
Das Hipsters Analphabetentum uns verschenken,
Mit Leichen uns nährend.
Industrie, Intelekt, Individualität umzulässig sind
Spielern, Jurists, den Richtigkeit schwören.
Klaus sie lösen!
Klägen für ihm.
Soweieso hier wie sterben.
Jehovas Zeugen werden kommen her, uns zu retten.
Der Teufel uns nehmen mit!
Manche naiv sind, andere Nihilisten sind.
Soweieso alle klug sind. Keinesfalls, nur Philosophen  sind wir.
Punkte, Punkte, Punkte, Pause, zwei Punkte
Quesque tu fait?
(Was machst du?)
Right, I can not understand.
(So, ich kann nicht verstechen.)
Und er hängt ihm auf.
Er im Bett mit einen Bier und zwei Mici (?) werft sich.
Der Fernseher unsere Intellekt aufblüht. Ich habe gebrüllt:
Schau Schwachköpfe!
Ich sehe zwei Cocalari (?) umgehend.
Xorinel! Heda! Was machst du?
Sehr gut, aus Mösen.
Riemen, sag! Spieleautomaten spielen?

                                     Buta Bianca traducând

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu