MORITAT

MORITAT 

Nachdem sie in Liebeswut

seine Adern aufgeschnitten

nachdem sie mit seinem Blut

ihre sanfte  Hand bestrichen

nachdem er tot aufgewacht -

ach , es war ein schöner Tag !

Und die Wolken hoch am Himmel

spiegelten sich in den Augen

die gebrochen , die erstarrt -

und es sahen diese Augen

wie das Blut floß aus dem Adern

floß aus dem Mansardenzimmer

floß dem Schwarzen Meere zu .

Traducere

      

  BALADĂ

   După o criză sentimentală

   cu venele tăiate

  și sângele acoperindu-i mâna fină

 se trezise mort.

  -Oh , fusese o zi frumoasă !

  Iar norii mari de pe cer

  I se reflectau în ochii înțepeniți

 ca niște puncte -

 și se vedea în acei ochi

 cum săngele-i curgea din venea

 se prelingea în mansardă

 precum se varsă Marea Neagră .

                                              Sandu Andreea-Jessica