Lumea în ceaţă

Lumea în ceață

Mă întrebi cum este lumea?

Nu știu, nu se vede nimic...

Nu se vede nimic, totul este în ceață,

Numai fumul de țigară se simte,

Numai trenul și tramvaiul se aud.

Se mai aud niște țipete,

Țipete de copii și de femei,

Care țip de bucurie sau de durere.

Nu mai suport ceața,

Nu mai pot trăi...

Traducere:

Die Welt im Nebel

Fragst du mich wie ist die Welt?

Man kann nichts sehen...

Man kann nichts sehen, alles ist neblig.

Nur der Rauch ist zu spüren,

Nur den Zug und die Straßenbahn hörte man.

Man hörte noch ein paar Schreie,

Schreie von Kindern und Frauen,

Wer schreien von Fröhlichkeit oder von Weh.

Ich kann mir nicht mehr den Nebel gefallen lassen.

Ich kann nicht mehr leben...

                             Nagy Boglárka-Laura