Iluzia Căldurii

Iluzia Căldurii

azi soarele nu a mai apărut

nici pe ecranele chinezilor;

a fost întuneric şi

pe întuneric trecem

în ilegalitate, proiecţii tribale

pe zidurile blocurilor, spaţii strâmte în care transpirăm

şi strivim

insectele dinăuntru,

când durerea e un lucru concret,

animalul pe care l-ai privit

direct în ochi şi l-ai recunoscut

ca pe un prieten mort,

gura duhnind a alcool,

scoţi foarfecele şi decupezi

răni frumoase, în oglinzile liftului

apărem radioactivi,

ochi roşii privind în golul de dedesubt,

încotro mergem,

nu e niciun semn cu exit,

niciun buton de panică,

cerem pe litere

tandreţe şi

nu primim, cerem

soare

şi ne proiectează

pe ecrane uriaşe

iluzia căldurii,

cum

ai pune pe un om

multe haine

şi te-ai aştepta

să nu se mai simtă singur.

Traducere:

Wärme Illusion

Heute ist die Sonne nie entsprungen

Noch chinesischen Bildschirme ;

Es war dunkel und

Wir gehen  in die Dunkelheit

in Kriminalität, tribal Projektionen

Auf den Wände Blöcke, engen Räumen in der wir schwitzen

Und wir zerschlagen

Die Insekten im Inneren,

Wenn der Schmerz ist eine konkrete Sache,

Tier, das du gesehen hast,

Im Auge und du hast erkannt

Als ein toten Freund,

Mund riecht nach Alkohol,

Du die Schere entfernt und du schnitt aus

Schöne Wunden in den Aufzug Spiegel

Wir verteidigen radioaktiven,

Rote Augen auf den untenstehenden Ziel,

Wohin wir gehen,

Es gibt keine Spur von exit,

keine Panik-Knopf,

Wir bitten den Brief

Zärtlichkeit und

Wir nicht erhalten, wir bitten

Die Sonne

Und uns Entwürfe 

Auf Großbildleinwänden

Wärme Illusion,

Wie

Du weitere Kleidung Mann legt

Un du erwartet

Das nicht mehr allein fühlen.

                                                 Stanciu Alexandra