O traducere

Nu știi cum să dai

cuvintele tale lumii-n dimineața asta,

așa că ieși din pat, tragi o cămașă

din teancul de cămăși purtate, faci

o plimbare până la magazinul din colț. Îl ascult

pe omul din apartamentul de dedesubt cum cântă

ooh don’t you wanna take her home,

iar tu pe jumătate adormit alegi dintr-un

coș cu fructe. Te întorci în pat

cu un măr perfect, mi-l pui în palmă.

Atât de mic, atât de roșu. Abia aștept să-l mănânc

singură. Închid în urma mea ușa

de la bucătărie și dau drumul la știri.

Doi bărbați uluiți se apleacă peste

noua cea mai mare pâine rustică

de cartofi din lume, 96,6 kile.

Omul de sub apartament cântă

ooh don’t you wanna break her.

Mușc din măr și aș vrea

să n-o fi făcut – carnea lui făinoasă, o gură

de piure dulceag pe care o scuip

la gunoi. Reporterul de la știri se uită

la mormanul de pâine ca o trambulină,

celălalt bărbat o înjunghie cu un cuțit zimțat.

O dungă perfectă de drojdie aburește

în susul și-n afara ecranului, încălzind

camera asta unde stau ținând în mână cel mai

oribil măr din lume, ascultând în buclă

Blondie de România, și pe tine, în dușul

din capătul holului, ștergând transpirația

dimineții noastre de pe pielea ta.  

Sie wissen nicht, wie Sie zu geben

Ihre Worte an diesemWelt am Morgen

so aus dem Bett aufstehen, zeichnen Sie einen Shirt

von der Stapel von Hemden getragen, machen Sie

einen Spaziergang, um die Ecke zu speichern. Ich höre  

den Mann in der Wohnung, so wie singen

ooh don’t you wanna take her home,

und Sie, halb im Schlaf,

von einem Obstkorb wählen. Gehen Sie zurück zu Bett

mit einem perfekten Apfel, sie sich setzen in meine Hand.

So klein, so rot. Ich kann nicht warten, um zu essen

Einzige. Schließe der Küchentür und schalte den Nachrichten.

Zwei Männer betäubt beugt sich über

der größte Kartoffel rustikalen Brot in der Welt, 96,6 kg

Der Mann unter der Wohnung singt

ooh don’t you wanna break her.

Beißen den Apfel, und ich würde  nicht getan haben- mehlige Fruchtfleisch, ein Hauch von gestampften süßen diesem Spieß in den Papierkorb. Nachrichtenreporter schaut auf den Stapel von Brot als Sprungbrett,

der andere Mann ihr stechen mit einem gezackten Messer.

Eine perfekte Strähne Hefe, Beschlagen und aus dem Bildschirm

Erhitzen dieses Zimmer, wo ich  halte

am meisten schrecklichen Apfel im Welt

Zuhören Blondie von Rumänien. und Sie, in der Dusche

in der Halle, wischte sich den Schweiß

Unsere Morgen auf der Haut.

                                            Preda Bianca