CHECK-IN

CHECK-IN

Atunci când sunt cu picioarele pe pământ 

îmi vine să dau o fugă până-n Hawaii şi înapoi

să mai citesc o poezie din seria 
dactăr Nicu & his Skyzoid Band.

Înainte de a deschide volumul

aş da check-in, pentru că altfel

Doctor Nicu nu ar mai ajuta pensionarii 

şi nu ar fi la fel de generos.

Din fericire, nu sunt cu picioarele pe pământ,

dar oricum dau check-in

poate mă teleportează Doctor Nicu până-n Hawaii.

CHECK-IN

Wenn ich mit beiden Füβe auf der Erde stehe

möchte ich nach Hawaii und zurück laufen

noch ein Gedicht aus der Reihe Dactăr Nicu & his Skyzoid Band zu lesen.

Bevor ich den Band öffne

würde ich einen Check-in machen, weil sonstig 

Doctor Nicu nicht mehr den Rentnern helfe

und wäre nicht genauso groβzügig.

Glücklicherweise stehe ich nicht mit den Füβen auf der Erde

aber trotzdem mache ich einen Check-in

vielleicht teleportiert mich Doctor Nicu bis Hawaii.

                                                                Prosan Timea