__________________________________________________________

Aici trag linie

Cântecul inimii

Cântecul inimii

Cântecul inimii

pe care o aud de fiecare dată.

Zice da, zice nu.

Zice altceva mereu,

Sufletul meu e ca o mare

Cu wave-uri  foarte tare.

Mă atinge, mă împinge 

La o partr unde ninge.

Sufletul e un lucru greu

Pe care nu înţeleg mereu.

Herzlied

Herzlied,

Welches höre ich jedes Mal.

Sagt ja, sagt nein

Sagt anderes immer.

Mein herz ist als ein Meer

Mit sehr grossen wave

Berüht mich, stosst mich

Zu ein Ort wo es schneit

Das Herz ist eine schwere Sache

Welches verstehst du nicht jedes Mal.

Fabian Zsuzsa, LMA Ge, Anul II

Jetzt

Acum

Cu cineva merge,

e bine cu tine a gândi.

El nu cunoaşte slăbiciunile tale,

el nu arată tăria lui.

Ia pe tine doar la mână

şi te conduce

din asta vremea bună.

Traducere: Fabian Zsuzsa

Stricat

Stricat

Du weisst nicht wie sagst

deine Worte für alle in diesen morgen,

so verlassend das Bett, anziehst das Hemd,

aus dem umhabenden Hemdhaufen(stoss), machst

einen Wandel bis zur Lade in der Ecke:

Anhörst

der Mann aus den untenen „Haus“

wie singt (wirbelnt)

ohh don´t you wanna take her home,

aber du halb verschlafen wählst aus

einen Korb mit Obst. Du  zurückkehrst ins Bett

mit einen gänzlichen Apfel, legst du in mein Händfliche.

So klein, so rot. Knäpp verspreche mich der Apfel zu

essen

allein. Zumache die Tür aus der Koch

nach mir verlangen und anschalte die Nachrichten.

Zwei bestürzte männer bücken sich über

die neuen grössten dörfliche Brot

mit Kartoffel aus Welt, 96,6 Kilo.

Der Mann aus den untenen „Haus“ singt

Ohh don´t you wanna break her.

Beisse aus Apfel und möchte

dass wird nicht gemacht-ihre echte Fleisch,

einen süsslichen Bissen, welche spucke ich

in der Müll. Der Reporter aus Nachrichten schaut

der Brothaufen als ein Trampolin,

der anderen Mann zufügt ihn mit ein zackigen

Messer.

Eine gänzliche Kante aus Hefe dunsten

in obige und ausser dem Bildschirm, erwärmend

diesen Zimmer wo sitze ich haltend in Hände

die furchbanste

Apfel in der Welt, hörend in krümmung

Rumänien Blondie, und dich, in Dusch

von Vorderteil des Vorzimmers, löschend der Schweiss

des unseren morgens von deine Haut.

                                             Traducere: Fabian Zsuzsa

Ce mai e bun în lumea noastră roz (de la A la Z)

Ce mai e bun în lumea noastră roz de la A la Z

Aș mânca toată ziua

Ba chiar și noaptea

Câteodată

Dar apoi mă apucă vinovăția și mă mai opresc

Exact la timp pentru o nouă aventură

Greșesc?

Hoinărim prin realitate ca niște

Idioți

Jurând că suntem chiar opusul

Karma însă nu ne lasă să uităm

Lucrurile pe care le datorăm

Mi-am adus aminte acu că

Nu i-am returnat acadelele

Otiliei

Puteam să bag mâna în foc că o făcusem

Qqqqqqq

Reușisem să adorm cu capul pe qqq

Stăteam așa frumos la laptop și citeam, însă

Toropeala m-a pălit

Universul cred că nu vrea să citesc

Vedeți?

X și

Y

Zice-vor mâine că eu nu am vrut

 Traducere

Was ist gut in unsere rote Welt?

Alle Tag will ich essen

Besonderes in der Nacht

Cool !

Danach verdenke ich mich und höre ich  mich auf

Ein neues Abenteuer rechtzeitig zu machen.

Freude, die jede habe, kann schuldig sein. Nicht wahr?

Geloben dass wir die Gegenteile sind

Hier bewandern wir durch die Realität wie manche Idioten

Irre ich?

Jedoch  

Karma lässt uns nicht zu vergessen

Liebe, die wir schulden    Ich habe mich jetzt erinnert dass

Meine Güte! Ich habe vergessen dass die Lutscher

Nicht zurückgesendet wird

Otiliei bittet mich die zu sicken, das war meine

Pflicht, aber ich könnte dafür meine Hand ins Feuer legen.

Qqqqqq

Riner Zufall, ich hatte einschlafen mit dem Kopf auf qqq gelungen

Sitzte ich so schön vor dem Laptop und las. Sehen sie?

T Traum habe mich gestoßen und die

U Universum will ich nicht zu reden.

X und

Y

Zurzeit sagen sie dass ich nicht wollte.

                                                Cristi Munteanu traducând

"De la A la Zinc"

"De la A la Zinc"

asigura-te sa nu-ti cada pielea

ba chiar unghiile

cand le lipesti

de ale mele.

esti un

fel de

galaxie

hai sa ma uit la tine de jos,

iar si iar,

jefuindu-ti cate o geana cazatoare, cate un

kilolitru de

lacrimi, imaginea perfecta a

mandibulei tale.

nimeni nu va sti ce gust are

o cafea bauta cu tine

pizza de dimineata ascultand

Queen apoi

razand de pasarile calatoare.

sting o tigara aprind alta

trag in plaman tot.

urmaresc apoi cum

vantul sufla pasarile ramase.

Wolfgang A. Mozart mi-o ia razna in cap

xilofon e pianul lui acum.

Y-ul seamana cu prastia primita cadou de

ziua ta.

de la A la Zinc am devenit anemici.

"Von A zu Zink"

achte darauf dass deine Haut nicht fallt

auch die Nagel nicht

wenn du sie

auf meine anklebst.

du bist

eine Art

Galaxie

komm ich schau dich von unten an

wieder und wieder

raub ich dir eine Wimperschnuppe, noch ein

Kiloliter von

Tranen, das perfekte Bild

deinem Unterkiefer.

niemand wird wissen welchen Geschmack

ein mit dir getrunkenen Kaffee hat

Morgenpizza

Queen zuhoren dann

die Zugfogel auslachen.

eine Zigarette ausdrucken eine andrere anzunden

ich atme Alles im Lunge ein.

dann vervolg ich wie

der Wind die bleibende Vogel ausblast.

Wolfgang A. Mozart geht verruckt in mein Sinn

sein Klavier ist jetzt ein Xylofon.

das Y sieht wie die Schleuder aus

die du zum Geburtstag

bekommen hast.

von A zu Zink wurden wir unterernahrt.

                                                Stoian Andra LMA GE

Marius Aldea (subcapitol)

atunci când te încrunţi foloseşti 43

de muşchi faciali când zâmbeşti 17

am mers pe ploaie ore bune

să vin să te văd

și acum când vreau să te sărut

îmi întorci încruntată obrazul

că ți-am umplut covorul

cu noroi

afară plouă liniștit

în casă tună și fulgeră

wenn Sie die Stirn runzeln Sie  verwenden 43 Gesichtsmuskeln

wenn Sie lächeln ohne 17  Gesichtsmuskeln

ich ging in der regen für Stunden

ich komme zu sehe sich

und jetzt wenn ich will dich küssen

zeigen Sie mir finster Gesicht

weil ich habe getrübt deine Teppich

mit Schlamm.

                                                       Roxana Gheorghe