Poezia „Dragostea“ ==> „Anotimpuri“

„Dragostea“ ==> „Anotimpuri“

Mã amãgesc si trec

Ele, anotimpurile

Care-și cautã mereu basmul

Printre șoapte si joc de tonuri

fluturã, ba sus, ba jos,

fiind mereu în cãutarea unui folos.

De aceea s-au inventat anotimpurile

ca oamenii sã stie de ce plâng, in timp ce

pornite în cãlãtoria timpului

acestea se schimbã, trec

Lãsând în urmã amintiri.

Ele nu se ascund, nu

Dar se preschimbã prin noi într-o dependențã fragilã de timp.

Die Jahreszeiten

Sie täuschen mich und vergehen

Sie, die Jahreszeiten

Die sich stets ihren Märchen suchen

Zwischen dem Geflüster und dem Spiel der Töne

sie fuchteln herum, mal oben, mal unten,

immer auf der Suche nach dem Nutzen.

Deshalb wurden die Jahreszeiten erfunden,

dass die Menschen wissen warum sie weinen, während

sie begonnen haben auf eine Zeitreise zu gehen,

diese verändern sich, vergehen

 hinterlassen Erinnerungen.

Sie verstecken sich nicht, nein

Aber sie ändern sich durch uns in einer Abhängigkeit der heiklen Zeit.

                                              Ciutescu Francesca

                                            Teglas Ezster

                                                             Drăgoşelea Cătălina

                                                         Otgon Eugenia