Traducere: Boglárka Nagy

]

Über Einsamkeiten

In mir war lange eine Angst:

Angst vor dem Alleinsein.

Du rietest: im mich sehen.

Da wareb Menschen, Bücher und Gedanken.

Sie alle schlagen meine Angst.

Nun kenne ich die Einsamkeit nicht mehr.

(Doch um den Platz für dich zu machen,

Rücken sie alle bereitwillig zusammen).

Despre singurătăți

În mine a trăit de mult o frică:

Frica de a fi singur.

Tu m-ai sfătuit: să mă uit în jurul meu.

Acolo erau oameni, cărți și gânduri.

Toți zdrobesc frica mea.

Nu mai cunosc singurătatea.

(Doar pentru a-ți face loc

Ei se adună pentru binevoiă).